빌리아일리시 동양인 비하 논란 :: 티셔츠 논란 :: 콘서트 영상 해석 about my body

빌리아일리시 동양인 비하 논란? 빌리아일리시 티셔츠 논란 :: 콘서트 영상 해석

2016년 데뷔한 Ocean Eyes로 데뷔한 빌리아일리시는 2001년 생으로 가장 하고 힙한 아티스트 중 하나이다. 그런 빌리아일리시가 동양인 비하 티셔츠를 굿즈로 만들어 판매했다는 논란이 일고 있다. 평소에 빌리는 펑퍼짐한 옷을 즐겨입고 노출이 없는 패션을 고수하며, 몸을 성적대상화 하는 것에 대해 부정적인 입장을 번번히 밝혀왔기 때문에 일부 사람들은 그동안의 행보와 모순된다며 비난의 목소리를 내고 있다. 논란이 된 티셔츠는 아래 사진이다. 동양인 여성을 성적대상화하고 일본 캐릭터 디자인을 카피한것이 아니냐는 논란이 일고 있다. 

빌리아일리시 콘서트 영상 about my body 해석

2020년 3월 9일 빌리아일리시의 마이애미 공연 중 2분 가량의 영상이 공개되었는데, 영상의 내용은 빌리아일리시가 아래와 같이 나레이션을 하며 옷을 천천히 벗는 모습이 담겨있다. 평소에 펑퍼짐하고 노출이 없는 의상만을 고수했던 빌리아일리시인지라 팬들의 반응이 폭발적이었다. 하지만 빌리아일리시의 의도는 몸매로 다른 사람들을 품평하는 것에 대해 일침을 가하고자 함이었으나. 일부 팬들은 노출 그 자체에 열광하는 모습을 보여서 안타까웠다.

Do you know me? Really know me?

나를 알아? 정말 나를 알아?

You have opinions about my opinions, about my music, about my clothes, about my body.

넌 내 의견에 대해, 내 음악에 대해, 내 옷에 대해, 내 몸에 대해 생각이 있겠지.

Some people hate what I wear

어떤 사람들은 내가 입은 것들을 싫어해.

Some people praise it

어떤 사람들은 칭찬하고

Some people use it to shame others

또 어떤 사람들은 그걸 이용해서 남에게 수치심을 주고

Some people use it to shame me

어떤 사람들은 그걸 이용해서 내게 수치심을 줘.

But I feel you watching

하지만 난 항상 네가 보고 있는 걸 느껴

Always

항상

And nothing I do goes unseen

내 행동들중에 보여지지 않는 건 없어

So while I feel your stares

네 시선을 느낄 때마다

Your disapproval

너의 못마땅함

Or your sigh of relief

혹은 안도의 한숨

If I lived by them

내가 그들 곁에 살았다면

I'd never be able to move

난 움직이지조차 못했을거야

Would you like me to be smaller?

내 좀 더 작아졌으면 좋겠어?

Weaker?

더 약해졌으면?

Softer?

더 부드러워졌으면?

Taller?

더 컸으면?

Would you like me to be quiet?

내가 조용했으면 좋겠어?

Do my shoulders provoke you?

내 어깨가 너를 거슬리게 해?

Does my chest?

내 가슴이?

Am I my stomach?

내 배가?

My hips?

내 엉덩이가?

The body I was born with

내가 갖고 태어난 몸이

Is it not what you wanted?

네가 원하는 게 아니야?

If I wear what is comfortable?

내가 편한 옷을 입으면

I am not a woman

내가 여자가 아니야?

If I shed the layers

내가 입고 있던 옷들을 내리면

I'm a slut

난 더러운 사람인거야?

Though you've never seen my body

넌 내 몸을 본 적 없지만 

You still judge it

넌 여전히 나를 판단하고

And judge me for it

내 몸으로 나를 판단해

Why?

왜?

We have assumptions about people based on their size

우리는 사이즈로 사람들을 가정하지 

We decide who they are

그들이 누군지 결정하고

We decide what they're worth

그들이 가치 있는지 결정하지

If I wear more

내가 옷을 좀 더 껴입으면?

If I wear less

내가 옷을 좀 덜 입으면?

Who decides what makes me?

누가 나를 결정해?

What that means?
그게 무슨 의미일까

Is my value based on your perception?

내 가치가 니가 어떻게 생각하는 지에 달린거야? 

Or is your opinion of me...

아니면 그냥 나에 대한 너의 의견인가?

Not my responsibility

내 책임이 아니야.

동양인 비하 티셔츠 논란에도 불구하고 빌리아일리시는 8월 23일 서울에서 두번째 내한공연을 가질 예정이며 많은 팬들이 기다리고 있다.